Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *ɣʷaku (~ *m-)

MEANING: вверх, наверху

SIT: vaku

SITMEA: sursum

SITMEP: w górę

PROTO: *ɣʷa[l]a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: по той стороне реки, перед рекой

SIT: vana-ku loc.

SITMEA: cis flumen

SITMEP: po tej stronie rzeki, przed rzeką

PROTO: *ɣʷasa-

MEANING: ковать

SIT: vasa-ksič 3sg. pres.

SITMEA: cudit

SITMEP: kuje

COMMENTS: Может быть производным от *wa- 'камень'?

PROTO: *ɣʷelet- L

MEANING: платить

ITEMEA: зароботная плата

COMMENTS: Заимствование из пал. или кор. vil-et- см. *biL (1335).

PROTO: *ɣʷǝna-xp

MEANING: заранее

ITEMEA: заранее

PROTO: *ɣʷǝru-

PRNUM: PRNUM

MEANING: шаман, лекарь

WIT: urile

WITMEA: praefectus millium

WITMEP: tysięcznik, urzędnik

SIT: vɨzud

SITMEA: muneri praefectus, medicus

SITMEP: urzędnik, lekarz

PROTO: *ɣʷǝźi-

MEANING: повернуть; отрицание направления, факта

WIT: kǝĺɣ-o̯ǝzɨ-nan 1, mẹle-viź-'in, mẹlǝ-vš́-č́in 2

WITMEA: externus 1, pluit 2

WITMEP: zewnętrzny 1, niepogoda 2

SIT: vazi-kus 3sg. past

SITMEA: rediit

SITMEP: powróciɫ

PROTO: *ɣʷirnik

PRNUM: PRNUM

MEANING: зверь

ITE: wirnik, ɣirnik

ITEMEA: зверь

WIT: ɣurnɨk (ɣurnɨk-in poss.)

WITMEA: animal

WITMEP: zwierzę

VOL: 33

PROTO: *(ɣʷ)oč'k'ǝl-

MEANING: упасть, провалиться

ITEMEA: провалиться в снег

WIT: 'očskaɣǝĺ-kaz

WITMEA: cadere

WITMEP: upadać, paść

PROTO: *ɣʷol "

PRNUM: PRNUM

MEANING: наперсток

ITE: wol-wol (wol' pl.)

ITEMEA: наперсток

WIT: ɣol-ɣol

WITMEA: munimentum digiti

WITMEP: naparstek

SIT: vuli-vul

SITMEA: munimentum digiti

SITMEP: naparstek

VOL: 155, 165

PROTO: *ɣʷox

MEANING: резец (токарный), точило, оселок

WIT: u̯ox

WITMEA: tornus

WITMEP: tokarnia

SIT: u̯ux

SITMEA: cos

SITMEP: oseɫka do ostrzenia

COMMENTS: Заимствование из прачук. *beɣ- 'ноготь, коготь' (1353).

PROTO: *ɣʷula-

PRNUM: PRNUM

MEANING: выть (о собаках)

SIT: vula-zix 3pl. pres.

SITMEA: eulant (canes)

SITMEP: wyją (psy)

PROTO: *hălqap- L

MEANING: запирать, замыкать, затворять

ITEMEA: запирать

WIT: 'aĺkap-ǝt-ǝz

WITMEA: claudere

WITMEP: zamykać

COMMENTS: Отыменной глагол от заимствованного прачук. *ʁǝ̣lqạ-p 'гвоздь' (258).

PROTO: *hamčzǝ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: растянуть

ITE: hamtzi-kes

ITEMEA: растянуться (о человеке)

WIT: 'in-amčz-ǝt-ǝz mult.

WITMEA: extendere

WITMEP: rozciągać

VOL: 409

COMMENTS: Ср. *'amčze- 'учащать, делать часто' (1281).

PROTO: *ha-mɫh

PRNUM: PRNUM

MEANING: жир

ITE: hamɫh, xamɫx

ITEMEA: жир

WIT: xamĺ(x), xamĺk

WITMEA: adeps

WITMEP: tɫustość

SIT: xamx 1, xamx-a adj. 2

SITMEA: adeps 1, crassus 2

SITMEP: tɫustość 1, tɫusty 2

VOL: 180, 36

PROTO: *hamux

MEANING: как будто, для вида

ITE: xamux 2

ITEMEA: как будто 1, для вида 2

WIT: ~ ximaxi

WITMEA: difficile est

WITMEP: trudno

VOL: 176

PROTO: *haŋ-k, *qaŋ-k

PRNUM: PRNUM

MEANING: зима

ITE: (h)aŋk-le** 1, (h)ank-let-kǝs** 3

ITEMEA: зима 1, зимой 2, зимовать 2

WIT: xańk-le

WITMEA: hiems

WITMEP: zima

SIT: kai̯č-kizix

SITMEA: hiemare

SITMEP: zimować

VZHU: 344

COMMENTS: Основа оформлена наречным аффиксом -le после суффикса местного падежа. В диалекте ИРС анлаутные велярные варианты, по-видимому, вторичны. В юж. камч. возможно особое сочетание -ŋk- > -ńḱ- > -i̯č-, или, что более вероятно, неправильное прочтение рус. рукописного "г" = [g] как "ч" = [č], тогда kai̯g- < "kaŋk-.

PROTO: *haq til-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: знать, узнать

ITE: haq til-k-es SO 1, haq 'eɫes SO 2

ITEMEA: знать, узнать, понимать 1, знать (кого-либо, что-либо), уметь 2

WIT: xik=tɨl-kaz 1, 'ik=tɨĺ-kaz 2, 'ik=ǝle-z 3, xikǝ-lex(-in) 4

WITMEA: cognoscere 1, animadvertere 2, scire 3, aestosus, mirus, insignus 4

WITMEP: poznać 1, spostrzegać 2, wiedzieć 3, osobliwy, dziwny, znakomity 4

VOL: 102, 205, 216

PROTO: *haqa

MEANING: комната (парадная)

ITEMEA: комната (парадная)

PROTO: *hata (~ *x-) L

MEANING: зря, случайно, так что

WIT: xata

WITMEA: frustra 1, casualis 2, igitur, itaque 3

WITMEP: nadaremnie 1, przypadkowy 2, więc, przeto, zatem 3

COMMENTS: По-видимому, заимствование из чукотских *ʁat(t)af 'зря, попусту; а ну как, а что, если' (122).